ابن الأثير ( مترجم : خليلى / حالت )
173
الكامل في التاريخ ( تاريخ كامل ) ( فارسي )
آنگاه به فرماندهان لشكرى كه شكست خورده و گريخته بودند ، نامه نوشت و تهديد كرد كه آنان را كيفر خواهد داد . اين نامهء تهديد آميز سوء اثر بخشيد و سرداران وى را بر آن داشت كه بر او بشورند و با او از در مخالفت در آيند ، چنان كه ما به خواست خدا به زودى به شرح آن خواهيم پرداخت .
--> [ ( ) ] بقيه ذيل از صفحه قبل : آورد . دولت ايران به محاصره قسطنطنيه همت گماشت ، ولى وسيلهء عبور از به سفر و ورود به ساحل اروپائى را نداشت . با فتح آسياى صغير و مصر ، ايران تمام متصرفات دورهء هخامنشى را از نو بدست آورد . از طرز ادارهء اين كشورها اطلاع درستى نداريم . احتمال مىرود كه غير از اخذ ماليات و حقوق ديوانى منظور ديگرى نبوده است . اما از طرف ديگر در ماشتيا ، جائى در موآب ، ديده مىشود كه ايرانيان به ساختن كاخ و عمارت پرداختهاند ، و از اين كار معلوم مىشود كه منظور تصرف دائمى و نگاهدارى بلاد مفتوحه بوده است . اوضاع دولت بيزانس در اين هنگام بسيار مضطرب و يأس آور بود . از طرف ديگر هم آوارها از اروپا به تراس هجوم آورده ، از جانب خشكى پايتخت را مورد تهديد قرار داده بودند . در اين موقع باريك هراكليوس تصميم گرفت به قرطاجنه ( كارتاژ ) بگريزد . او خزانهء خود را از دريا روانه كرد . ولى روحانيون مسيحى و مردمان به مخالفت برخاسته ، مانع از حركت امپراطور شدند و او را مجبور كردند كه در كليساى اياصوفيه سوگند ياد كند كه در مقابل حوادث پايدارى كرده ، بقيه ذيل در صفحه بعد